1. Alright, she's gone.

Ça va, elle est partie.

2. They're gone, goodbye, adios.

Au revoir, adios.

3. Starvation will be gone as food in abundance is provided for all from a bountiful earth.

La famine aura disparu, tandis que la terre généreuse fournira pour chacun la nourriture à profusion.

4. Oil may also be applied to the coils once they have gone through the acid bath.

Après leur passage dans le bain d'acide, les tôles en bobines peuvent aussi être enduites d'huile.

5. All our hails have gone unanswered.

Nos appels sont restés sans réponse.

6. Nothing's gone wrong with her accent.

Il n'y a rien de bizarre avec son accent.

7. She' s gone home, Mr. Alford

Elle est rentrée chez elle Mr. Alford

8. I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.

J'espère qu'à cet égard, on ne les accusera pas d'avoir adopté la culture de l'autre dans ce domaine en particulier.

9. My old gimpy knee has gone akimbo again.

Mon vieux genou me joue des tours.

10. Though the "beggar-thy-neighbour" policies of the 1930s may be gone, we are a long way from a freely trading world.

Même si la politique des années 30 consistant à ruiner son voisin est désormais lettre morte, nous sommes loin encore d'un monde fonctionnant selon les règles du libre-échange.

11. Jane, how many times have you gone against Candy?

Combien de fois tu as été contre Candy?

12. Well, whatever you did, the alignment error is gone.

Quoi qu'il en soit, il n'y a plus d'erreur d'alignement.

13. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Hélas le jour - il est parti, il a tué, il est mort!

14. Indicators in certain survey categories, however, have actually gone down

Pour certaines catégories visées par les enquêtes, les indicateurs ont par contre baissé

15. She remains afebrile and her previous anorexia is gone, draining well

Température stable.Elle reprend de l' appétit. Pas de rétention

16. One wrestler has gone mad and is rampaging through the aisles.

Un catcheur est devenu fou, il saccage tout dans les allées.

17. However, this time it has gone to the extent of absolute falsification

Mais cette fois-ci, il est allé jusqu'à en fabriquer de toutes pièces

18. I believe Australia has gone to a zero tolerance with respect to alcohol consumption

Je crois que l'Australie a adopté une politique de tolérance zéro en ce qui a trait à la consommation d'alcool

19. Yes, well, that bit of your little scheme seems to have gone rather agley.

Oui, eh bien, ce petit bout de votre petit du régime semble avoir été plutôt Agley.

20. With her gone, if the doors are still locked, we' il deal with him

Quand elle ne sera plus, si c' est encore bloqué, on s' occupera de lui

21. But I'd hardly gone after ordering total calm, when you arrived with your altar boy.

Mais dès que j'ai été parti, et après avoir recommandé le calme, tu t'es amené.

22. julia's been gone for almost two years and you still wear your damn wedding ring.

Julia est morte il y a 2 ans et vous gardez votre alliance.

23. Some of them flew too high and got scattered all just to hell and gone

Certains qui volaient trop haut se sont dispersés, et adieu

24. We've just gone through a temperature rise of about 50 degrees in less than two minutes.

La température vient d'augmenter d'environ 10 oc en moins de deux minutes.

25. Two new policy research themes entitled Young Women at Risk, and Where Have All the Women Gone?

Deux nouveaux thèmes pour la recherche en matière de politiques, Les jeunes femmes à risque et Où sont les femmes?

26. Many changes have gone into the account recovery process to speed it up and to increase reliability.

Le processus de récupération de compte a fait l'objet de nombreuses modifications visant à en accroître la fiabilité ainsi que la rapidité.

27. Most foreign direct investment in agriculture, forestry and fishing has gone to coffee, tea and cotton plantations

Pour ce qui est du secteur de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche, l'IED va surtout aux plantations de café, de thé et de coton

28. Prior to the colonial period all Rwandans — Hutu, Tutsi and Twa alike — had gone to those schools.

Avant la période coloniale, tous les Rwandais – Hutus, Tutsis et Twas sans distinction – avaient fréquenté ces écoles.

29. Under this condition, bounce in the input signal continues to reset the timer until the bounce is gone.

Dans ces conditions, le rebond du signal d'entrée continu à remettre à zéro le rythmeur jusqu'à ce que cesse le rebond.

30. "This is for everybody who has gone before us and everybody who will go after," says Capt Allen.

« C’est pour tous ceux qui sont venus avant nous et tous ceux qui viendront après nous », déclare le Capt Allen.

31. The maximum density of each parcel has gone from 9 500 kg/ha to 8 500 kg/ha.

La charge maximale à la parcelle passe de 9 500 kg/ha à 8 500 kg/ha.

32. In the past, they have simply gone for the campaign contributions, doling out access and influence in exchange.

Dans le passé, ils ont tout simplement fait campagne pour recevoir des donations, en contrepartie d'entrées et de jeux d’influence.

33. Most of the Quonset huts were gone, replaced by large two-storey accommodation wings and a brand new ops building.

La plupart des casernes de type Quonset avaient été remplacées par de grands bâtiments à deux étages et il y avait un tout nouveau centre des opérations.

34. Their descent had not gone according to plan and the staff sergeant leading the abseilers became entangled in his rope.

Pourtant leur descente ne se passe pas comme prévu, le sergent-chef menant le groupe s'étant pris dans sa corde.

35. Bloggers from Trinidad and Tobago, Guyana, and the rest of the region were abuzz with tales of financial governance gone awry.

Les blogueurs de Trinité-et-Tobago, du Guyana, et du reste [3 liens en anglais] de la région ont été en effervescence après les révélations de gestion financière désastreuse.

36. In years gone by the choice of Capital of Culture has been the task - and an agonisingly difficult one - of the Council.

Le choix d'une capitale culturelle a été, ces dernières années, une tâche presque impossible pour le Conseil.

37. Various efforts have gone into trying to level the ground to bring men and women at par, for instance the Equality Bill mentioned above

Divers efforts ont tenté de niveler les différences entre hommes et femmes, par exemple le projet de loi sur l'égalité mentionnée ci-dessus

38. Various efforts have gone into trying to level the ground to bring men and women at par, for instance the Equality Bill mentioned above.

Divers efforts ont tenté de niveler les différences entre hommes et femmes, par exemple le projet de loi sur l’égalité mentionnée ci-dessus.

39. On Monday night I did an interview with this guy Bree, who had been hired by Pruit to run ACN Digital while Neal's gone.

Lundi soir j'ai fais l'interview de ce type, Bree qui a été engagé par Pruit pour diriger ACN Digital pendant l'abscence de Neal.

40. A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

Parmi ces prisonniers, il en est qui ont opéré des changements remarquables dans leur personnalité, sont devenus chrétiens en se faisant baptiser et se sont mis à vivre dans le respect des lois.

41. President Alipate Tagidugu of the Nausori Fiji Stake commented that as a result of this effort by the Aaronic Priesthood, fast offering contributions have gone up 20 percent.

Alipate Tagidugu, président du pieu de Nausori, explique que, suite à cet effort de la Prêtrise d’Aaron, il y a eu une augmentation de vingt pour cent des dons de jeûne.

42. No imperfect human has gone up to heaven and come back omniscient; nor has any human the ability to control the wind, the seas, or the geological forces shaping the earth.

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.

43. Anne's bright passage from childhood into adolescence has won international acclaim for the novel; it has gone through numerous editions, has been translated into at least 15 languages and has twice been made into a film.

Son brillant passage de l'enfance à l'adolescence vaut au roman un succès international. Édité à de nombreuses reprises, Anne of Green Gables est traduit en 15 langues au moins et a fait l'objet de deux adaptations cinématographiques.

44. 16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.

45. Saint Thomas Aquinas, who knew the tradition that had gone before him very well, treats acedia in a twofold perspective in his Summa Theologiae (II-II,35), where the vice is rendered in English as “spiritual apathy” or “sloth”.

Saint Thomas d’Aquin, dans sa Somme Théologique (II-II, 35), en bon connaisseur de la tradition qui l’a précédé, parle de l’acédie dans une double perspective.

46. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

47. The air pressure (gauge) to be applied shall be

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit

48. Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.

49. JavaScript must be enabled. Session cookies must be accepted.

JavaScript doit être activé et les cookies doivent être acceptés.

50. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit:

51. Whenever anything connected with the misuse of resources has gone wrong in the EU in the past, we have always looked admiringly at the Norwegians and their fisheries management, but now we see that the Norwegians are no different from anybody else.

Chaque fois qu'il y avait abus de ressources au sein de l'UE, nous avons toujours admiré les Norvégiens et leur gestion de la pêche, mais, maintenant, nous voyons que les Norvégiens ne font pas de miracles non plus.

52. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Il faut assumer des responsabilités et accepter de nouveaux devoirs.

53. The actual quotation sources to be used should be specified

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations

54. The actual quotation sources to be used should be specified.

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations.

55. To be efficient, advertising must be anchored to a broader communications strategy and be based on sound research.

Pour être efficace, elle doit faire partie intégrante d'une stratégie de communication plus vaste et reposer sur des recherches solides.

56. Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.

Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.

57. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

58. That is why we believe that it needs to be made more accurate, be supplemented and be updated.

C’est pourquoi nous sommes d’avis que celle-ci mérite d’être précisée, complétée et tenue à jour.

59. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

60. It is not just a matter of abstract theory to say that our Organization unfortunately continues to be caught up in the criteria of, and subscribe to, the logic of an agelong gone, despite the fact that the world order established by the Second World War has undergone serious changes, not only in terms of geopolitical structure but also because of the major changes that have taken place in inter-State relations

Ce n'est nullement une vue de l'esprit que de constater que notre Organisation continue malheureusement à obéir aux pesanteurs et à la logique d'une époque révolue, alors que l'ordre mondial instauré au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale a connu de profondes mutations, non seulement en raison du changement de la physionomie géopolitique mais également en raison des bouleversements profonds opérés dans la structure des relations inter-étatiques

61. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

que, dès lors, il est opportun de définir ces cotations

62. It is not just a matter of abstract theory to say that our Organization unfortunately continues to be caught up in the criteria of, and subscribe to, the logic of an agelong gone, despite the fact that the world order established by the Second World War has undergone serious changes, not only in terms of geopolitical structure but also because of the major changes that have taken place in inter-State relations.

Ce n’est nullement une vue de l’esprit que de constater que notre Organisation continue malheureusement à obéir aux pesanteurs et à la logique d’une époque révolue, alors que l’ordre mondial instauré au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale a connu de profondes mutations, non seulement en raison du changement de la physionomie géopolitique mais également en raison des bouleversements profonds opérés dans la structure des relations inter-étatiques.

63. Be Careful, Snakes!

Attention aux serpents!

64. Don't be absurd.

Ne soyez pas absurde.

65. Be aware that agreeing to submit prearranged bids may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour présenter des soumissions établies au préalable peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

66. If keys can be easily copied, control of access cannot be guaranteed.

Si les clefs sont faciles à copier, il est impossible de garantir le contrôle de l’accès.

67. Exhaust ventilation should be provided, especially if flammables are to be centrifuged.

On devrait prévoir un dispositif d'aération, particulièrement si des substances inflammables doivent être centrifugées.

68. The language of the Act should be revised to be technology-neutral.

Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.

69. Though Babylon of ancient times is gone, this prophecy assures that the Babylon of the book of Revelation, the last book of the Bible, will soon suffer a like fate, being cut off without name or progeny, suffering complete humiliation and abasement, never to rise again.

La Babylone des temps anciens n’existe plus ; toutefois, cette prophétie nous donne la certitude que la Babylone du livre de la Révélation, le dernier livre de la Bible, subira bientôt le même sort qu’elle : elle sera anéantie, sans laisser ni nom ni descendants ; elle subira une humiliation et un abaissement définitifs, sans avoir le moindre espoir d’un rétablissement futur.

70. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

71. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

72. The discount can not be redeemed for cash and cannot be accumulated.

La ristourne ne peut être échangée en argent et n’est pas cumulable.

73. (3) An independent lighting of instruments shall be provided, and shall be adjustable.

3) Le conducteur doit disposer d'un éclairage indépendant pour éclairer les instruments et doit pouvoir en régler l'intensité.

74. For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.

Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.

75. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

76. This change cannot be too abrupt and the rules must be applied gradually.

Ce changement ne peut être trop brutal et l'application des règles en vigueur devra se faire progressivement.

77. Eurorest hotel cheques may be combined, thus the accommodation period shall be extended.

Vous pouvez cumuler les chèques hôteliers Eurorest et prolonger ainsi votre séjour.

78. How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.

Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.

79. Be aware that agreeing not to submit a bid may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour ne pas présenter de soumission peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

80. Countries must be made to comply and be accountable within clear time frames.

Il faut forcer les pays à s’y conformer et à rendre des comptes dans des délais clairement définis.